Punk Drunk was funny, and an easy typo, but the phrase is punch drunk TL. Thanks for your work.

It's funny how Miyata doesn't grasp that maybe him going off to fight in every country and league but the one Ippo was in for 1000 chapters may be why they never had a proper pro fight. And what's he even saying? "You can never be certain you're on the verge of permanent debilitating brain damage until after you've become an invalid for life, so you should start boxing again"? Because that's not very good advice.

PUNK DRUNK!?

The translator clearly took too many blows to the head.

the ship has indeed sailed forever without destination ?

"punk drunk" => I'm dead ?

Hear that? The ship's not sunk, it's sailed [forever].

I guess after all Ippo didn't have what it would take to cross that line.

I thought it is Kumi who weight down his decision. Turn out it is his mother, Ippo still sweetest son ever. Well he lost his father from early age, his wound is deep. Except his mother herself told him to go on, i don't think he will ever boxing again. Just like when his mother get sick because overworking, if no one take over his worries, he will ready to sacrifice his own dream.

CROSS. THE. F*KING. LINE. ALREADY. GOSH DAMIT!!!!

Punk Drunk?! Fire the translator :(

"Punch Drunk" not Punk Drunk